1
00:00:01,205 --> 00:00:01,847
- גארנט: אנחנו
- האם הקריסטל
2
00:00:01,848 --> 00:00:05,500
- סטיבן: אבני חן
- תמיד נציל את המצב
3
00:00:05,561 --> 00:00:07,633
סטיבן: ואם אתה חושב שאנחנו לא יכולים
4
00:00:07,635 --> 00:00:10,502
הכל: תמיד נמצא דרך
5
00:00:10,504 --> 00:00:14,406
- בגלל זה האנשים
- של העולם הזה
6
00:00:14,408 --> 00:00:16,775
- גארנט: מאמין ב... גארנט
7
00:00:16,777 --> 00:00:19,578
- אמטיסט
- ופרל
8
00:00:19,580 --> 00:00:21,247
סטיבן: וסטיבן!
9
00:00:21,248 --> 00:00:23,787
~ Addic7ed.com ~
10
00:00:26,585 --> 00:00:28,203
[מריע, צוחק]
11
00:00:29,100 --> 00:00:30,364
סטיבן: כן!
12
00:00:32,634 --> 00:00:34,594
אחלה חניה, אריה!
13
00:00:34,603 --> 00:00:36,463
אה. זה קצת עקום.
14
00:00:36,472 --> 00:00:37,632
[נוהם בשקט]
15
00:00:37,640 --> 00:00:39,780
לא משנה.
זה מושלם!
16
00:00:39,815 --> 00:00:40,805
[מצחקק]
17
00:00:40,810 --> 00:00:42,510
האם אריה יהיה בסדר
חונה כאן בחוץ?
18
00:00:42,511 --> 00:00:45,321
אה, כן.
אה, אני רק צריך לנעול אותו.
19
00:00:46,147 --> 00:00:47,277
בופ, בופ!
20
00:00:47,283 --> 00:00:49,743
אל תדאג.
הוא לא הולך לשום מקום.
21
00:00:52,320 --> 00:00:54,321
אני עדיין לא מאמין
22
00:00:54,356 --> 00:00:56,256
זו תהיה הפעם הראשונה שלך
בתוך ספרייה.
23
00:00:56,258 --> 00:00:57,591
מַדוּעַ?
24
00:00:57,626 --> 00:01:01,666
כי הספריות מלאות
מהדבר האהוב עליך.
25
00:01:01,701 --> 00:01:06,434
[מוזיקה]
26
00:01:06,435 --> 00:01:09,205
[מתנשפים]
ספרים!
27
00:01:09,240 --> 00:01:11,135
ששש!
28
00:01:11,140 --> 00:01:13,674
ספרים.
29
00:01:13,709 --> 00:01:17,379
בְּסֵדֶר.
הגיע הזמן לנצח את הספרים האלה.
30
00:01:17,414 --> 00:01:19,513
אה.
מה הם עשו לך?
31
00:01:19,548 --> 00:01:22,148
אני בעיקר מנסה להשיג
התחלה בכיתה ז'.
32
00:01:22,151 --> 00:01:25,521
אנחנו נכסה
הרבה דברים חדשים, אז...
33
00:01:25,556 --> 00:01:27,121
אני רק רוצה
להיות מוכן.
34
00:01:27,156 --> 00:01:30,026
אתה לא יכול פשוט להשתמש בטלפון שלך
לחפש דברים?
35
00:01:30,061 --> 00:01:31,385
[אנחות]
36
00:01:31,393 --> 00:01:32,693
בפעם האחרונה סמכתי
באינטרנט למידע,
37
00:01:32,695 --> 00:01:35,525
בסופו של דבר כתבתי
מאוד, אה...
38
00:01:35,531 --> 00:01:39,071
מאמר שגוי על דביבונים
בעל ראיית חום.
39
00:01:39,106 --> 00:01:40,868
לדביבונים יש ראיית חום?!
40
00:01:40,870 --> 00:01:42,169
ספרנית: ששש!
41
00:01:42,204 --> 00:01:44,164
כדאי להסתכל מסביב
בזמן שאני מתחיל.
42
00:01:44,173 --> 00:01:47,003
יש כאן טונות של דברים
אני בטוח שתאהב.
43
00:01:47,009 --> 00:01:49,610
בְּסֵדֶר.
ב-ר-ב.
44
00:01:49,645 --> 00:01:52,145
ספרי עיון?
פְּרָאִי.
45
00:01:52,147 --> 00:01:53,347
[גניחות]
46
00:01:53,349 --> 00:01:55,849
וואו!
[צוחק]
47
00:01:55,851 --> 00:01:59,712
וואו! יש אפילו מגניב
ספרים במדפים התחתונים!
48
00:02:00,722 --> 00:02:04,084
הא? מה אתה עושה
כאן למטה, חבר קטן?
49
00:02:04,093 --> 00:02:06,993
[מכות]
50
00:02:06,996 --> 00:02:09,226
זה ריק!
51
00:02:09,231 --> 00:02:10,671
וואו!
52
00:02:12,333 --> 00:02:13,393
[מתנשפים]
53
00:02:13,402 --> 00:02:15,662
קוני!
54
00:02:15,671 --> 00:02:18,736
- תראה!
- זה ריק?
55
00:02:18,741 --> 00:02:21,241
זה היומן של בן הזוג הראשון
באדי באדוויק!
56
00:02:21,243 --> 00:02:23,403
- כאילו, הדבר האמיתי?
- כן!
57
00:02:23,412 --> 00:02:25,512
ג'יימי עשה מחזה על
איך באדי עזר
58
00:02:25,514 --> 00:02:27,744
ראש העיר הראשון דיואי
גלה את ביץ' סיטי!
59
00:02:27,750 --> 00:02:30,350
יש אפילו ציורים
של מיקומי אבני חן כאן!
60
00:02:30,352 --> 00:02:31,912
אוי, אלוהים!
61
00:02:31,921 --> 00:02:33,520
תשכח משיעורי בית.
62
00:02:33,555 --> 00:02:35,185
בואו ניקח את זה
מלמעלה!
63
00:02:35,190 --> 00:02:36,223
כֵּן!
64
00:02:36,258 --> 00:02:38,592
[מוזיקת תופים אנד פייף מתנגנת]
65
00:02:38,627 --> 00:02:41,061
חבר: אחרי צר
להימלט מאבדון מסוים,
66
00:02:41,096 --> 00:02:44,696
קפטן וויליאם דיואי ואני,
חברו הראשון באדי,
67
00:02:44,700 --> 00:02:47,300
הקים את אדמת ביץ' סיטי.
68
00:02:47,303 --> 00:02:51,463
עם המורשת של קפטן דיואי
צמנט ... ובכן, ברונזה ...
69
00:02:51,473 --> 00:02:54,533
תהיתי
מה תהיה המורשת שלי.
70
00:02:54,543 --> 00:02:57,703
מישהו יזכור את שמי?
71
00:02:57,713 --> 00:03:02,643
או שזה יישטף
ליד אוקיינוס הזמן?
72
00:03:02,651 --> 00:03:05,421
אני מדמיין את חבר בתור ג'יימי
להיות עצוב כולו.
73
00:03:05,456 --> 00:03:07,821
אה, כן.
אזור דרמה.
74
00:03:07,823 --> 00:03:10,753
לֹא!
אני לא אעלם!
75
00:03:10,759 --> 00:03:13,659
אני לא אמות בן זוג ראשון שפל!
76
00:03:13,662 --> 00:03:16,722
אני אעשה משהו גדול
עם החיים שלי!
77
00:03:16,732 --> 00:03:19,292
אני אסרק את העולם
בחיפוש אחר גדולות!
78
00:03:19,301 --> 00:03:22,803
וכך התחיל פרק חדש
של חיי ...
79
00:03:22,838 --> 00:03:25,908
לחקור
הלא נחקר בעבר
80
00:03:25,943 --> 00:03:29,109
כדי להטביע את חותמי
על העולם!
81
00:03:29,144 --> 00:03:31,774
טיילתי ימים רבים
ולילות
82
00:03:31,780 --> 00:03:35,448
עד שסוף סוף מצאתי את עצמי
בשדה מיני...
83
00:03:35,483 --> 00:03:39,117
או, האם עלי לומר,
שדה של חרבות,
84
00:03:39,121 --> 00:03:42,291
מתערבבים עם ענק,
תותים בעלי ריח מתוק
85
00:03:42,326 --> 00:03:43,824
גדול כמו הראש.
86
00:03:43,859 --> 00:03:47,161
"מי יכול היה להפעיל
נשק כזה?" הרהרתי.
87
00:03:47,196 --> 00:03:51,166
"איזה סוג של קרב
האם ניתן היה להשתמש בזה?"
88
00:03:51,201 --> 00:03:52,800
חשבתי.
89
00:03:52,835 --> 00:03:56,335
המשכתי לשרטט,
שוקע בריכוז עמוק
90
00:03:56,338 --> 00:03:59,978
כשפתאום הרגשתי את המגע
של יד מוכרת.
91
00:04:00,013 --> 00:04:00,975
אהוי.
92
00:04:00,976 --> 00:04:02,009
ברכות.
93
00:04:02,044 --> 00:04:03,974
זה היה שניים
של אבני החן קריסטל.
94
00:04:03,979 --> 00:04:05,179
הממ.
95
00:04:05,180 --> 00:04:07,680
האם אבני החן היו נראות
שונה אז?
96
00:04:07,683 --> 00:04:09,643
כן.
בהחלט.
97
00:04:09,651 --> 00:04:11,785
אלה היו שניים מאבני הקריסטל
98
00:04:11,820 --> 00:04:14,860
זה הציל את הקפטן שלי
מחיית ים.
99
00:04:14,895 --> 00:04:16,727
ועכשיו אנחנו כאן
כדי להציל אותך.
100
00:04:16,762 --> 00:04:18,055
אבל אני לא בסכנה.
101
00:04:18,060 --> 00:04:21,030
אני רק נוסע צנוע
מי שרוצה את השם שלי
102
00:04:21,065 --> 00:04:24,800
להיזכר
על ידי כולם לכל עת.
103
00:04:24,835 --> 00:04:27,870
ובכן, תיסע לא לכאן,
מטייל,
104
00:04:27,905 --> 00:04:29,955
כמו המקום הזה
מסוכן מאוד.
105
00:04:29,990 --> 00:04:32,005
טוב מאוד.
אני אלך למקום אחר.
106
00:04:32,007 --> 00:04:33,037
לַחֲכוֹת!
107
00:04:33,042 --> 00:04:34,902
יש הרבה מקומות
על כדור הארץ הזה
108
00:04:34,910 --> 00:04:36,844
שבן אדם כמוך
צריך להימנע.
109
00:04:36,879 --> 00:04:39,179
הנה סימון נוח
מכל המקומות
110
00:04:39,214 --> 00:04:42,814
שבו אתה בהחלט צריך,
בשום פנים ואופן, בקר
111
00:04:42,818 --> 00:04:44,648
אם תרצה לשמור
החיים הקצרים שלך.
112
00:04:44,653 --> 00:04:47,913
רק האמיצים ביותר,
הכי אמיץ,
113
00:04:47,923 --> 00:04:50,853
החוקרים הבלתי נשכחים ביותר
היה מעז
114
00:04:50,859 --> 00:04:53,060
לבקר
המקומות המרתקים האלה.
115
00:04:53,095 --> 00:04:56,495
כן, זה בעצם
מה שאמרתי הרגע.
116
00:04:56,498 --> 00:04:58,638
בכל מקרה,
שמח שהבהרנו את זה.
117
00:05:00,401 --> 00:05:02,571
שלום לך!
[צלצול פעמון]
118
00:05:02,606 --> 00:05:05,205
בטח,
אם אני כן חוקר את המקומות האלה,
119
00:05:05,240 --> 00:05:08,450
יזכרו אותי
כמו אמיץ ואמיץ!
120
00:05:08,485 --> 00:05:10,604
[מוזיקה]
121
00:05:26,694 --> 00:05:29,394
סטיבן: הוא צייר את מרכז התקשורת.
122
00:05:29,398 --> 00:05:30,731
קוני: שבלולים נוצצים?
123
00:05:30,766 --> 00:05:32,636
לאן הוא הגיע
השמות האלה מ?
124
00:05:32,671 --> 00:05:35,434
אוי!
הוא הבין את זה נכון!
125
00:05:35,437 --> 00:05:37,367
אני מרגיש שחזרתי לשם.
126
00:05:37,372 --> 00:05:39,432
מה זה המקום הזה?
127
00:05:39,441 --> 00:05:41,951
אני לא מכיר את זה.
128
00:05:42,643 --> 00:05:46,043
אוי! זה נראה כאילו הוא הלך
לגן הילדים!
129
00:05:46,048 --> 00:05:49,788
מצאתי את עצמי לכל היותר
מיקומים מדהימים.
130
00:05:49,823 --> 00:05:53,055
הממ.
מאוד מחודד.
131
00:05:53,090 --> 00:05:55,485
אם כי
לא יכולתי להשתחרר מהתחושה
132
00:05:55,491 --> 00:06:00,401
המשהו הזה על זה
המסע הרגיש קצת... כבוי.
133
00:06:00,436 --> 00:06:02,129
הממ.
134
00:06:02,164 --> 00:06:04,924
מעניין למה כל אלה
מערות קטנות נמצאות כאן.
135
00:06:04,933 --> 00:06:06,633
היי, באדי!
[צרחות]
136
00:06:06,635 --> 00:06:08,835
ה-זה באדי מדבר.
137
00:06:08,837 --> 00:06:11,067
צא מהחור שלי.
138
00:06:11,073 --> 00:06:14,573
הנה, זה היה השלישי
קריסטל אבן.
139
00:06:14,576 --> 00:06:17,246
אתה, אה, גר כאן?
140
00:06:17,281 --> 00:06:18,306
רגיל!
141
00:06:18,313 --> 00:06:20,673
כַּיוֹם,
אני פשוט חוזר כל כמה זמן
142
00:06:20,682 --> 00:06:22,512
לראות מה שלום המשפחה.
143
00:06:22,518 --> 00:06:24,818
המשפחה?
[מצחקק]
144
00:06:24,820 --> 00:06:27,020
היי, מה שלומך?
145
00:06:27,022 --> 00:06:28,982
אוי!
אתה מתגבר?
146
00:06:28,991 --> 00:06:31,631
אה, תן לי שנייה...
יש לי מבקר.
147
00:06:31,666 --> 00:06:33,627
למה אתה כאן?!
148
00:06:33,629 --> 00:06:36,463
אה. התנצלותי.
הנה, אני אראה לך.
149
00:06:36,498 --> 00:06:40,268
טיילתי בעולם
כהרפתקן וחוקר.
150
00:06:40,269 --> 00:06:41,299
בְּהֵמָה!
151
00:06:41,303 --> 00:06:42,833
הייתי במסע
לגלות
152
00:06:42,838 --> 00:06:45,038
מקומות שאף אחד לא היה לו מעולם
היה קודם.
153
00:06:45,040 --> 00:06:47,359
אבל לפי המראה
של המקום הזה,
154
00:06:47,394 --> 00:06:49,678
אנשים רבים
היו כאן בעבר.
155
00:06:49,713 --> 00:06:52,178
לְהֵאָחֵז.
עשית את המפה הזו?
156
00:06:52,181 --> 00:06:54,681
זה נערך בשבילי
על ידי בני ארצך.
157
00:06:54,683 --> 00:06:56,543
אז, pbht!
158
00:06:56,552 --> 00:06:58,382
מה גילית
על זה?
159
00:06:58,387 --> 00:07:00,957
ובכן, אני אה...
כלומר...
160
00:07:00,992 --> 00:07:03,190
אה. אה...
הו, יקירי.
161
00:07:03,225 --> 00:07:06,795
לא גיליתי
דבר אחד על המפה הזו!
162
00:07:06,830 --> 00:07:08,125
כן, בנאדם.
163
00:07:08,130 --> 00:07:10,830
אתה רק עוקב
צעדים של מישהו אחר.
164
00:07:10,832 --> 00:07:12,332
והנה אני הייתי,
165
00:07:12,334 --> 00:07:15,364
טוען להיות
חוקר והרפתקן גדול,
166
00:07:15,370 --> 00:07:17,540
כשכל מה שאני באמת...
167
00:07:17,575 --> 00:07:19,606
הוא תייר!
168
00:07:19,641 --> 00:07:21,638
[ייפחה]
169
00:07:21,643 --> 00:07:24,403
וואו.
אל תעצבני עליי.
170
00:07:24,413 --> 00:07:28,473
זו הסיבה שהמסע שלי
לא הרגיש נכון!
171
00:07:28,483 --> 00:07:30,213
[התייפחות ממשיכה]
172
00:07:30,219 --> 00:07:32,219
אה...
173
00:07:32,254 --> 00:07:34,054
אה, הו, כן!
174
00:07:34,056 --> 00:07:36,926
למה שלא תנסה למצוא
טירת החול?
175
00:07:36,961 --> 00:07:38,725
[מרחרח]
אה, מה?
176
00:07:38,727 --> 00:07:41,027
מהדרך.
אני אראה לך.
177
00:07:41,029 --> 00:07:44,529
זה ממש כאן
באזור החולי הזה.
178
00:07:44,533 --> 00:07:46,063
- באמת?
- כן!
179
00:07:46,068 --> 00:07:48,398
אומרים שזה לעולם לא
באותו מקום פעמיים.
180
00:07:48,403 --> 00:07:51,203
זה תמיד בונה את עצמו מחדש
בכל המדבר.
181
00:07:51,206 --> 00:07:54,076
זה נשמע כמו המושלם
הרפתקה בשבילי!
182
00:07:54,111 --> 00:07:57,106
ואני אהיה הראשון
לראות את זה!
183
00:07:57,112 --> 00:07:58,542
אהה. בְּסֵדֶר.
184
00:07:58,547 --> 00:08:00,917
תודה על עזרתך.
להתראות!
185
00:08:00,952 --> 00:08:02,846
תחזור בכל עת!
186
00:08:02,851 --> 00:08:05,052
אבל לא יותר מדי!
187
00:08:05,087 --> 00:08:07,254
[ציפורים צווחות]
188
00:08:07,256 --> 00:08:12,356
הסתובבתי במדבר הזה
כבר 10 ימים.
189
00:08:12,361 --> 00:08:15,301
אני מניח שאוכל להמריא
מעיל החוקר שלי
190
00:08:15,336 --> 00:08:16,730
לקצת הקלה,
191
00:08:16,765 --> 00:08:20,195
אבל אם לא הייתי לובש את זה,
אנשים היו רואים אותי וחושבים,
192
00:08:20,202 --> 00:08:23,702
"אה, סתם איזה גבר
מסתובב.
193
00:08:23,705 --> 00:08:25,105
לא חשוב בכלל.
194
00:08:25,107 --> 00:08:29,447
למה, הוא אפילו לא יכול למצוא
טירת החול החמקמקה!"
195
00:08:29,482 --> 00:08:31,574
"הא, חה, חה" הם היו אומרים.
196
00:08:31,580 --> 00:08:34,550
"איזה טיפש," הם היו ממשיכים.
197
00:08:34,585 --> 00:08:35,849
אוף.
198
00:08:35,884 --> 00:08:39,954
זהו, אם כך...
סוף ההרפתקה שלי.
199
00:08:39,955 --> 00:08:43,725
הרגע עקבתי אחרי מפה
למטרה שלי.
200
00:08:43,760 --> 00:08:47,925
וזה יהיה הדבר האחרון
אני אי פעם רואה איך אני פג...
201
00:08:47,929 --> 00:08:51,629
מלאך והיא...
אחת, שתיים, שלוש...
202
00:08:51,633 --> 00:08:55,433
כמה אריות, כאן בשביל הנשמה שלי.
203
00:08:55,437 --> 00:08:57,267
האם זה הסוף?
204
00:08:57,272 --> 00:08:58,932
אני מניח שכן.
205
00:08:58,940 --> 00:09:01,224
[מצחקק] אה, רגע.
יש עוד המון.
206
00:09:01,259 --> 00:09:03,509
כאשר חזרתי לאט לאט
תודעה,
207
00:09:03,512 --> 00:09:05,912
נודעתי
של דמות גדולה
208
00:09:05,914 --> 00:09:08,014
בצורת אישה ענקית.
209
00:09:08,016 --> 00:09:10,050
הצלצולים של שערה
210
00:09:10,085 --> 00:09:12,815
נשפך על כתפיה
ובחזרה
211
00:09:12,821 --> 00:09:15,431
כמו שלל ורדים.
212
00:09:15,466 --> 00:09:16,524
אמא!
213
00:09:16,525 --> 00:09:18,755
היי.
אתה בסדר?
214
00:09:18,760 --> 00:09:22,330
הבנתי שאני מוקף
על ידי החפיסה שלה של...
215
00:09:22,331 --> 00:09:23,930
שבעה אריות?!
216
00:09:23,965 --> 00:09:25,299
בבקשה... אל תאכל אותי!
217
00:09:25,334 --> 00:09:29,134
הו, אל תדאג.
אנחנו מתכוונים לא לפגוע.
218
00:09:29,137 --> 00:09:30,667
זה טוב.
219
00:09:30,672 --> 00:09:32,132
אוף.
220
00:09:32,140 --> 00:09:35,010
מה מביא בן אדם
לצאת למקום כזה?
221
00:09:35,045 --> 00:09:37,710
הייתי חבר ראשון בספינה,
אבל מצאנו אדמה.
222
00:09:37,713 --> 00:09:40,313
ואז הבנתי שלא
רוצה להישאר בארץ הזו,
223
00:09:40,315 --> 00:09:41,975
אז הלכתי למצוא
עוד אדמה.
224
00:09:41,983 --> 00:09:44,013
אבל אז אמרו לי
לא למצוא את הארץ הזו
225
00:09:44,019 --> 00:09:45,916
כי
זה היה ממש מסוכן.
226
00:09:45,951 --> 00:09:47,814
אבל רציתי
להוכיח את עצמי ו...
227
00:09:47,823 --> 00:09:50,053
תראה.
רשמתי הכל כאן.
228
00:09:50,058 --> 00:09:52,441
למה אני מחפש
עבור טירת החול
229
00:09:52,476 --> 00:09:54,824
זה כנראה
אפילו לא קיים?
230
00:09:54,830 --> 00:09:56,830
טירת חול?
כֵּן.
231
00:09:56,865 --> 00:09:59,165
סרקתי את המדבריות האלה
במשך שבועות,
232
00:09:59,167 --> 00:10:01,397
והיה
אין סימן לאחד.
233
00:10:01,403 --> 00:10:03,663
האם זה יהיה סימן לאחד?
234
00:10:03,672 --> 00:10:06,732
זהו!
אני חייב להקליט את זה!
235
00:10:06,742 --> 00:10:08,532
אני חייב...
רגע.
236
00:10:08,543 --> 00:10:12,813
ראית את זה ראשון.
זה לא נחשב בכלל!
237
00:10:12,814 --> 00:10:14,874
אני חוקר נורא.
238
00:10:14,883 --> 00:10:18,043
תאכל אותי.
רק בשביל זה אני טוב.
239
00:10:18,053 --> 00:10:20,983
ורד: עכשיו, עכשיו,
זה לא נכון בכלל.
240
00:10:20,989 --> 00:10:24,389
בטח, כל המקומות האלה
נחקרו בעבר,
241
00:10:24,393 --> 00:10:27,253
אבל הם לא היו
מוקלט כל כך אינטימי
242
00:10:27,262 --> 00:10:29,392
כפי שהיו
ביומן זה.
243
00:10:29,398 --> 00:10:32,768
זה הופך אותם לחדשים ומיוחדים
כל פעם מחדש
244
00:10:32,803 --> 00:10:36,068
לכל קורא
לחוות.
245
00:10:36,071 --> 00:10:39,211
האם אי פעם שקלת
להפוך לסופר?
246
00:10:39,246 --> 00:10:41,437
והפכתי לסופר שעשיתי.
247
00:10:41,443 --> 00:10:44,443
כתבתי סערה,
עושה ספר אחר ספר,
248
00:10:44,446 --> 00:10:48,746
כל כך הרבה עד שהבנתי שאני
יכול למלא ספרייה איתם!
249
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
[מתנשפים]
אני מבין!
250
00:10:50,752 --> 00:10:53,412
שניהם: ספריית באדי באדוויק!
251
00:10:53,422 --> 00:10:54,582
ספרנית: ששש!
252
00:10:54,589 --> 00:10:57,859
הוא באמת עזב
חותם על העיר הזו.
253
00:10:57,894 --> 00:10:59,993
וואו.
החזק את הטלפון.
254
00:11:00,028 --> 00:11:01,661
ככה הוא נראה?
255
00:11:01,696 --> 00:11:04,926
קוני: [מצחקק]
דמיינו אותו רחוק.
256
00:11:04,933 --> 00:11:09,762
- די אהבתי את הגרסה שלנו יותר.
- [צוחק] גם אני.
257
00:11:09,934 --> 00:11:11,763
~ Addic7ed.com ~
258
00:11:12,306 --> 00:11:15,306
[שורקת רוח]
259
00:11:15,310 --> 00:11:18,380
[גלים מתנפצים]
260
00:11:18,430 --> 00:11:22,980
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0